Pastabos vertimo is eiles metu

Sinchroninis vertimas yra dar vienas vertimo būdas, kuris veikia garso nepraleidžiančioje patalpoje, o vertimu besidomintis asmuo turėtų užsidėti specialiai paruoštas ausines ir pasirinkti programą, kuria ta kalba kalba klausytojas. & Nbsp; Sinchroninis vertimas gali būti atliekamas tiesiogiai, o tai reiškia, kad vertėjas, esantis garsui nelaidžioje vietoje, išklausys kalbėtojo kalbą ir beveik tuo pačiu metu ją išvers. Taip pat yra vertimo tipas, kurį kai kurie laiko sinchroninio vertimo veidu, kuris reiškia vertimą iš eilės. Vertėjas, sutelkiantis dėmesį į šio tipo vertimą, yra šalia kalbėtojo (paprastai tiesia puse, parengia informaciją iš savo pastabų, kad būtų galima išversti visą kalbą. Sinchroninis vertimas per televiziją yra labai panašus į tiesioginį sinchroninį vertimą. Jie yra beveik tokie patys, kuriuos garsui nelaidžiose patalpose veda kvalifikuoti vertėjai, kurie turi sumanų ir paprastą būdą versti ištartus žodžius, yra profesijos apsisprendę ir geba valdyti emocijas.

Tačiau šis vertimas išryškina keletą klausimų. Visų pirma, žmonės, kurie verčiasi televizijai, turi turėti balsą, kuris vertina mikrofoną. Kaip žinote, mikrofonas iškraipo balsą, o žmogus, verčiantis televiziją, taip pat turėtų turėti nepriekaištingą posakį ir tembrą, kurių mikrofonas karikatūriškai neiškraipys. Be to, sinchroninis vertimas visada atliekamas iš garsui nelaidžių kambarių. Pateikus vertimus per televiziją, gali paaiškėti, kad nebus jokių būdų, kaip pastatyti garso nepraleidžiančią kabiną. Papildomi triukšmai ne tik iškraipo kalbėtojo žodžius, bet ir atitraukia dėmesį, o tai yra galimas elementas, tai streso ir minčių atitraukimo jausmas, kuriam turi būti daroma įtaka ir jis turi būti paruoštas. Apibendrinant, kartais sinchroninis sinchroninis vertimas nesiskiria nuo vertimo per televiziją. Tačiau tai nekeičia fakto, kad moteris, atliekanti sinchroninį vertimą televizijoje, gerai dirbs sinchroninio vertėjo ekonomikoje, o priešingoje situacijoje gali kilti problemų.